「ドラえもん」１５
ドラちゃんはきっとわかってくれるはず ダメ男ってわりとかわいい（英田柚有子）
「わりと」のところを「結構」と書いて「けっこ」と読ませるのも考えたけれど、これがありなのかどうか。
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/38555/6155397
Listed below are links to weblogs that reference 「ドラえもん」１５:
Comments
自分の口語の発音とちがう単語って迷いますよね。
私は、ひらがな・カタカナ表記で書いておかしくないならアリ、漢字で書いてルビをふらないとわかんないような単語はナシ、っていう判断ですが、そういうのも含めて表現の一環なのかも、と思っています。
Posted by: 平賀谷友里 | 2005.10.05 at 01:21
友里さんありがとう。
私もルビ振らなきゃいけないのはナシです。
ひらがな、カタカナでおかしくないならアリ、同感ですが、
なんだろう、ひらがな・カタカナにするとおかしくないけどニュアンス変わるなーと自分で感じるものは難しいです。
方言とか使って書きたい歌もあるんだけど、方言使うと多くの人には伝わらないような気がするし、なかなか悩ましい。
そういうの全部含めて表現だとわたしも思います。もっと表現力が欲しい。
Posted by: 英田柚有子 | 2005.10.06 at 23:42